Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply of services
Cross-border
supply of services
between the Community and the Republic of Tajikistan Usługi
transgraniczne świadczone
pomiędzy wspólnotą a Republiką Tadżykistanu
Cross-border
supply of services
between the Community and the Republic of Tajikistan Usługi
transgraniczne świadczone
pomiędzy wspólnotą a Republiką Tadżykistanu
As regards establishment, operations,
supply of services
between the Community and Serbia, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of...
W odniesieniu do swobody przedsiębiorczości, prowadzenia działalności,
świadczenia usług
między Wspólnotą a Serbią, jak również do zatrudnienia i przepływu siły roboczej związanych z realizacją...
As regards establishment, operations,
supply of services
between the Community and Serbia, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of Articles 49 to 64 are applicable.
W odniesieniu do swobody przedsiębiorczości, prowadzenia działalności,
świadczenia usług
między Wspólnotą a Serbią, jak również do zatrudnienia i przepływu siły roboczej związanych z realizacją zamówień publicznych stosuje się postanowienia artykułów 49–69.
As regards establishment, operations,
supply of services
between the Community and Montenegro, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions...
W odniesieniu do prawa przedsiębiorczości, prowadzenia działalności,
świadczenia usług
między Wspólnotą a Czarnogórą, jak również do zatrudnienia i przepływu siły roboczej związanych z realizacją...
As regards establishment, operations,
supply of services
between the Community and Montenegro, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of Articles 49 to 64 are applicable.
W odniesieniu do prawa przedsiębiorczości, prowadzenia działalności,
świadczenia usług
między Wspólnotą a Czarnogórą, jak również do zatrudnienia i przepływu siły roboczej związanych z realizacją zamówień publicznych stosuje się postanowienia artykułów 49–64.
A service contract lays down the conditions for the
supply of services
between AVR's various subsidiaries. Transfer prices are based mostly on cost prices calculated according to the activity-based...
w umowie o świadczeniu usług ustalono warunki
dostawy usług
między różnymi przedsiębiorstwami powiązanymi z
AVR; ceny rozliczeniowe zostały w większości przypadków obliczone na podstawie cen kosztów...
A service contract lays down the conditions for the
supply of services
between AVR's various subsidiaries. Transfer prices are based mostly on cost prices calculated according to the activity-based costing method and also on market prices.
w umowie o świadczeniu usług ustalono warunki
dostawy usług
między różnymi przedsiębiorstwami powiązanymi z
AVR; ceny rozliczeniowe zostały w większości przypadków obliczone na podstawie cen kosztów własnych oszacowanych według metody rachunku kosztów działań oraz ponadto na podstawie cen dopasowanych do rynku;
...with the notification, of which it obviously had a copy, pointing out the following finding: ‘
Supply [of services
between Corsica and mainland France] is in excess of demand.
...i którego najprawdopodobniej dysponowała kopią, podkreślając następujące stwierdzenie: „
Oferta
[obsługi połączenia między Korsyką a kontynentem francuskim] jest zbyt rozbudowana w stosunku
In its letter of 9 January 2003, the regional council of Provence-Alpes-Côte d’Azur cited the market study which had been sent to the Commission in connection with the notification, of which it obviously had a copy, pointing out the following finding: ‘
Supply [of services
between Corsica and mainland France] is in excess of demand.
W piśmie z dnia 9 stycznia 2003 r. rada regionu Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże powołała się na badanie rynku, które zostało przekazane Komisji w ramach zgłoszenia, i którego najprawdopodobniej dysponowała kopią, podkreślając następujące stwierdzenie: „
Oferta
[obsługi połączenia między Korsyką a kontynentem francuskim] jest zbyt rozbudowana w stosunku do zapotrzebowania.
...in accordance with Article XXIV of the GATT 1994 as well as liberalising the establishment and
supply of services
between them at an equivalent level of this Agreement in accordance with Article
...z art. XXIV GATT 1994, jak również liberalizacji zasad prowadzenia działalności gospodarczej i
świadczenia usług
pomiędzy nimi na poziomie równoważnym do gwarantowanego niniejszym układem zgodnie
Serbia shall start negotiations with Turkey which has established a customs union with the Community, with a view to concluding, on a mutually advantageous basis, an Agreement establishing a free trade area in accordance with Article XXIV of the GATT 1994 as well as liberalising the establishment and
supply of services
between them at an equivalent level of this Agreement in accordance with Article V of the GATS.
Z Turcją, która utworzyła unię celną ze Wspólnotą, Serbia rozpoczyna współpracę w celu zawarcia porozumienia ustanawiającego strefę wolnego handlu na wzajemnie korzystnych warunkach, zgodnie z art. XXIV GATT 1994, jak również liberalizacji zasad prowadzenia działalności gospodarczej i
świadczenia usług
pomiędzy nimi na poziomie równoważnym do gwarantowanego niniejszym układem zgodnie z art. V GATS.
...in accordance with Article XXIV of the GATT 1994 as well as liberalising the establishment and
supply of services
between them at an equivalent level of this Agreement in accordance with Article
...warunkach, zgodnie z art. XXIV GATT 1994, jak również liberalizującego prawo przedsiębiorczości i
świadczenie usług
pomiędzy nimi na poziomie równoważnym do gwarantowanego niniejszym układem...
Montenegro shall start negotiations with Turkey which has established a customs union with the Community, with a view to concluding, on a mutually advantageous basis, an Agreement establishing a free trade area in accordance with Article XXIV of the GATT 1994 as well as liberalising the establishment and
supply of services
between them at an equivalent level of this Agreement in accordance with Article V of the GATS.
Z Turcją, która utworzyła unię celną ze Wspólnotą, Czarnogóra rozpoczyna współpracę w celu zawarcia porozumienia ustanawiającego strefę wolnego handlu na wzajemnie korzystnych warunkach, zgodnie z art. XXIV GATT 1994, jak również liberalizującego prawo przedsiębiorczości i
świadczenie usług
pomiędzy nimi na poziomie równoważnym do gwarantowanego niniejszym układem zgodnie z art. V GATS.
...cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of
supply of services
, the special schemes and the refund procedure for value added tax [5].
...współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca
świadczenia usług
, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej [5].
This Regulation lays down rules implementing, inter alia, Article 34a inserted in Regulation (EC) No 1798/2003 by Article 1 of Council Regulation (EC) No 143/2008 of 12 February 2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of
supply of services
, the special schemes and the refund procedure for value added tax [5].
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy wykonawcze między innymi do art. 34a wprowadzonego do rozporządzenia (WE) nr 1798/2003 artykułem 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 143/2008 z dnia 12 lutego 2008 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1798/2003 w odniesieniu do wprowadzenia współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca
świadczenia usług
, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej [5].
...cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of
supply of services
, the special schemes and the refund procedure for value added tax
...współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca
świadczenia usług
, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej
amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of
supply of services
, the special schemes and the refund procedure for value added tax
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1798/2003 w odniesieniu do wprowadzenia współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca
świadczenia usług
, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej
...cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of
supply of services
, the special schemes and the refund procedure for value added tax.
...współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca
świadczenia usług
, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej.
Rules should be laid down implementing, inter alia, Article 48 of Regulation (EU) No 904/2010 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of
supply of services
, the special schemes and the refund procedure for value added tax.
Należy ustanowić przepisy wykonawcze między innymi do art. 48 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 w odniesieniu do wprowadzenia współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca
świadczenia usług
, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej.
For all
supplies of services
the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Miejscem opodatkowania każdego
świadczenia usług
co do zasady powinno być miejsce rzeczywistej konsumpcji.
For all
supplies of services
the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Miejscem opodatkowania każdego
świadczenia usług
co do zasady powinno być miejsce rzeczywistej konsumpcji.
...11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC to include in the taxable amount of a supply of goods or a
supply of services
, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the
...11 sekcja A ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie, do podlegającej opodatkowaniu kwoty
dostaw
towarów lub usług
, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego przez odbiorcę, w...
By Decision 2000/256/EC [2] the Council authorised the Kingdom of the Netherlands, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC to include in the taxable amount of a supply of goods or a
supply of services
, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the case where the supply of the gold to the recipient was exempt in accordance with Article 26(b) of Directive 77/388/EEC.
Decyzją 2000/256/WE [2] Rada zezwoliła Królestwu Niderlandów, w drodze odstępstwa od art. 11 sekcja A ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie, do podlegającej opodatkowaniu kwoty
dostaw
towarów lub usług
, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego przez odbiorcę, w przypadku gdy dostawa złota do odbiorcy była zwolniona z podatku zgodnie z art. 26b dyrektywy 77/388/EWG.
...11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a
supply of services
the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases
...od art. 11 sekcja A pkt 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie do podstawy opodatkowania
dostaw
towarów lub usług
, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego
przez odbiorcę, w pr
By Decision 2000/746/EC [2], the Council authorised the French Republic, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a
supply of services
the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Decyzją 2000/746/WE [2] Rada zezwoliła Republice Francji, w drodze odstępstwa od art. 11 sekcja A pkt 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie do podstawy opodatkowania
dostaw
towarów lub usług
, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego
przez odbiorcę, w przypadku gdy dostawa złota do odbiorcy jest zwolniona z opłat zgodnie z art. 26 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG.
...11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a
supply of services
the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases
...A pkt 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie do podstawy opodatkowania dostaw towarów lub
usług
, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego
przez odbiorcę, w przypadku gdy dostawa
By Decision 2001/865/EC [2] the Council authorised the Kingdom of Spain, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a
supply of services
the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Decyzją 2001/865/WE [2] Rada zezwoliła Królestwu Hiszpanii, w drodze odstępstwa od art. 11 sekcja A pkt 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, na włączenie do podstawy opodatkowania dostaw towarów lub
usług
, wartości złota użytego przez dostawcę i dostarczonego
przez odbiorcę, w przypadku gdy dostawa złota do odbiorcy jest wyłączona od podatku zgodnie z art. 26 lit. b dyrektywy 77/388/WE.
In the case of the
supply of services
, the entity recognises the expenditure as an expense when it receives the services.
W przypadku
dostawy usług
, jednostka ujmuje nakłady jako koszt wtedy, gdy usługi te zostały dostarczone
jednostce.
In the case of the
supply of services
, the entity recognises the expenditure as an expense when it receives the services.
W przypadku
dostawy usług
, jednostka ujmuje nakłady jako koszt wtedy, gdy usługi te zostały dostarczone
jednostce.
...educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the
supply of services
of the organisers of such activities, supplied to a non-taxable person shall be t
...sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym
świadczenia usług
przez organizatorów takiej działalności, świadczonych
na rzecz osoby niebędącej po
The place of supply of services and ancillary services, relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the
supply of services
of the organisers of such activities, supplied to a non-taxable person shall be the place where those activities actually take place.
Miejscem świadczenia usług oraz świadczenia usług pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym
świadczenia usług
przez organizatorów takiej działalności, świadczonych
na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, jest miejsce, w którym ta działalność faktycznie jest wykonywana.
...educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the
supply of services
of the organisers of such activities, shall be the place where those activities a
...sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym
świadczenia usług
przez organizatorów takiej działalności, jest miejsce, w którym ta działalność fak
The place of supply of services and ancillary services relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the
supply of services
of the organisers of such activities, shall be the place where those activities are physically carried out.
Miejscem świadczenia usług oraz świadczenia usług pomocniczych związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową lub podobną, taką jak targi i wystawy, w tym
świadczenia usług
przez organizatorów takiej działalności, jest miejsce, w którym ta działalność faktycznie jest wykonywana.
The
supply of services
of intermediaries as referred to in Article 46 of Directive 2006/112/EC shall cover the services of intermediaries acting in the name and on behalf of the recipient of the... Świadczenie usług
przez pośredników, o których mowa w art. 46 dyrektywy 2006/112/WE, obejmuje usługi pośredników działających w imieniu i na rzecz usługobiorcy oraz usługi świadczone przez...
The
supply of services
of intermediaries as referred to in Article 46 of Directive 2006/112/EC shall cover the services of intermediaries acting in the name and on behalf of the recipient of the service procured and the services performed by intermediaries acting in the name and on behalf of the provider of the services procured. Świadczenie usług
przez pośredników, o których mowa w art. 46 dyrektywy 2006/112/WE, obejmuje usługi pośredników działających w imieniu i na rzecz usługobiorcy oraz usługi świadczone przez pośredników, którzy działają w imieniu i na rzecz usługodawcy.
The
supply of services
of translation of texts to a non-taxable person established outside the Community shall be covered by point (c) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC. Usługi
tłumaczenia tekstów świadczone
na rzecz osoby niebędącej podatnikiem mającej siedzibę poza terytorium Wspólnoty podlegają art. 59 akapit pierwszy lit. c) dyrektywy 2006/112/WE.
The
supply of services
of translation of texts to a non-taxable person established outside the Community shall be covered by point (c) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC. Usługi
tłumaczenia tekstów świadczone
na rzecz osoby niebędącej podatnikiem mającej siedzibę poza terytorium Wspólnoty podlegają art. 59 akapit pierwszy lit. c) dyrektywy 2006/112/WE.
Without prejudice to Article 41 of this Regulation, the
supply of services
of translation of texts shall fall within the scope of Articles 44 and 45 of Directive 2006/112/EC.
Bez uszczerbku dla art. 41 niniejszego rozporządzenia
usługi
tłumaczenia tekstów, są objęte zakresem stosowania art. 44 i 45 dyrektywy 2006/112/WE.
Without prejudice to Article 41 of this Regulation, the
supply of services
of translation of texts shall fall within the scope of Articles 44 and 45 of Directive 2006/112/EC.
Bez uszczerbku dla art. 41 niniejszego rozporządzenia
usługi
tłumaczenia tekstów, są objęte zakresem stosowania art. 44 i 45 dyrektywy 2006/112/WE. 
